PG raomdmu ket pd reopgrroadmumi t s Programma di prodotti
Georg Michael Pfaff a construit sa première machine à coudre en 1862 et a fondé l’usine de machines à coudre G. M. PFAFF. Avec un inlassable dévouement, il n’a cessé de développer la machine à coudre. Aujourd’hui encore, c’est votre passion pour la couture qui nous anime. La tradition, les valeurs, l’innovation et une exigence élevée sont pour nous des priorités absolues. L’ingénierie internationale vous garantit le meilleur confort de couture. Pour cela, nous travaillons également en étroite collaboration avec des passionné(e)s de couture et des designers qui travaillent quotidiennement sur leur machine à coudre afin de répondre au mieux à vos besoins. PFAFF® pose des jalons et ne se contente pas de développer une machine à coudre et à broder dotée d’une intelligence artificielle, mais elle se connecte également au cloud créatif CREATIVATETM pour offrir des possibilités numériques ultimes en matière de couture et de broderie. Notre gamme de machines à coudre est complétée par une gamme d’accessoires de haute qualité et sophistiqués. Notre expérience au service de votre plaisir de coudre. Georg Michael Pfaff progettò la sua prima macchina per cucire nel 1862 e fondò la fabbrica di macchine per cucire G. M. PFAFF. Con instancabile impegno, continuò a sviluppare la macchina per cucire. Ancora oggi, la passione per il cucito è il nostro motore. Tradizione, valori, innovazione e standard elevati sono la nostra priorità assoluta. L’ingegneria internazionale vi garantisce il miglior comfort di cucitura. Per raggiungere questo obiettivo, lavoriamo a stretto contatto con gli appassionati di cucito e i designer che ogni giorno sono creativi alla macchina per cucire, per soddisfare al meglio le vostre esigenze. PFAFF® definisce gli standard e non solo sviluppa una macchina per cucire e ricamare con intelligenza artificiale, ma si connette anche al cloud creativo CREATIVATETM per offrire le massime possibilità digitali di cucito e ricamo. La nostra gamma di macchine per cucire è completata da una serie di accessori sofisticati e di alta qualità. La nostra esperienza per il vostro divertimento nel cucito. PFAFF® bGeegneeirsat teirotn e n . PFAFF® ge e n n e t r u a s z i i a o s n m i. a PFAFF® enthousiasme des générations. 3 Georg Michael Pfaff konstruierte 1862 seine erste Nähmaschine und gründete die Nähmaschinenfabrik G. M. PFAFF. Mit unermüdlichem Engagement hat er die Nähmaschine konstant weiterentwickelt. Bis heute ist Ihre Leidenschaft fürs Nähen unser Antrieb. Tradition, Werte, Innovation und ein hoher Anspruch haben für uns absolute Priorität. Internationale Ingenieurskunst garantiert Ihnen den besten Nähkomfort. Dafür arbeiten wir auch eng mit Nähbegeisterten und Designer:innen zusammen, die täglich an der Nähmaschine kreativ sind, um bestmöglich auf Ihre Bedürfnisse eingehen zu können. PFAFF® setzt Maßstäbe und entwickelt nicht nur eine Näh- und Stickmaschine mit Künstlicher Intelligenz, sondern verbindet sich auch mit der kreativen CREATIVATETM Cloud für ultimative digitale Möglichkeiten beim Nähen und Sticken. Unser Nähmaschinen-Sortiment wird durch ein hochwertiges und ausgereiftes Zubehörsortiment abgerundet. Unsere Erfahrung für Ihren Nähspaß.
PFAFF® Technik, die begeistert. La technique PFAFF® qui passionne. Tecnologia PFAFF® che entusiasma. Der Name PFAFF® steht für Innovation, hohe Ingenieurs- kunst, Qualität, Präzision und für eine auf Sie abgestimmte intuitive Technologie. Le nom de PFAFF® est synonyme d’innovation, d’ingénierie de pointe, de qualité, de précision et d’une technologie intuitive conçue pour vous. Il nome PFAFF® è sinonimo di innovazione, eccellenza ingegneristica, qualità, precisione e tecnologia intuitiva e personalizzata. Das Original PFAFF® IDTTM-System Das Original IDT™-System transportiert den Stoff nicht nur von unten, sondern gleich- zeitig auch von oben. Gemusterte Stoffe, Streifen- oder Karostoffe passen immer exakt aneinander. Beim Nähen von langen Stoffbahnen schließt die Naht am Ende perfekt ab. Keine Verschiebungen. Bei PFAFF® ist das IDT™-System integriert und sorgt für absolute Perfektion. Le système original PFAFF® IDTTM Le système original IDT™ transporte le tissu non seulement par le bas, mais aussi par le haut. Les tissus à motifs, à rayures ou à carreaux s’ajustent toujours exactement les uns aux autres. Lors de la couture de longues bandes de tissu, la couture se termine parfai- tement à la fin. Pas de décalage. Chez PFAFF®, le système IDT™ est intégré et assure la perfection absolue. Il sistema originale PFAFF® IDTTM L’originale sistema IDT™ trasporta il tessuto non solo dal basso, ma anche dall’alto. I tessuti a fantasia, a righe o a scacchiera si incastrano sempre perfettamente. Quando si cuciono lunghezze di tessuto, la cucitura si chiude perfettamente alla fine. Nessuno spostamento. Il sistema IDT™ è integrato nel PFAFF® e garantisce la perfezione assoluta. Die Knopflochsensormatik garantiert professionelle Knopflöcher auf jedem Material. Einmal genäht, wird es in der gleichen Länge und Qualität perfekt wiederholt. Le système de détection des boutonnières garantit des boutonnières professionnelles sur n’importe quel tissu. Une fois cousue, elle est reproduite à la même longueur et la même qualité est parfaitement répétée. Il sistema di sensori per asole garantisce asole professionali su qualsiasi materiale. Una volta cucite, si ripetono perfettamente nella stessa lunghezza e qualità. Einfach Taste tippen und nähen. Die Direktwahltasten wurden von PFAFF® erfunden. Trotz Computertechnologie freuen sich viele Hobbyschneider:innen über diesen Komfort. Il suffit d’appuyer sur la touche et de coudre. Les touches directes ont été inventées par PFAFF®. Malgré la technologie informatique, de nombreuses couturières et couturiers amateurs apprécient ce confort. È sufficiente toccare il pulsante e cucire. I bottoni diretti sono stati inventati da PFAFF®. Nonostante la tecnologia informatica, molti sarti dilettanti apprezzano questa comodità. Mehrere Lagen Stoff, schwere Materialien, Leder und vieles mehr packt eine PFAFF® mühelos. Une machine PFAFF® est capable de coudre plusieurs épaisseurs de tissu, des matériaux lourds, du cuir et bien plus encore. Diversi strati di tessuto, materiali pesanti, pelle e molto altro ancora possono essere facilmente gestiti da una PFAFF®. Die intelligente ActivStitch™-Technologie macht die Fadenführung absolut präzise. Der Sensor misst die Stoffdicke und reguliert dann die richtige Fadenmenge. La technologie intelligente ActivStitch™ rend le guidage du fil absolument précis. Le capteur mesure l’épaisseur du tissu et règle ensuite la bonne quantité de fil. L’intelligente tecnologia ActivStitch™ rende il guidafilo assolutamente preciso. Il sensore misura lo spessore del tessuto e regola la corretta quantità di filo. Plakative Maxistiche und das exklusive PFAFF® Zierstichrepertoire, wie z.B. die Bänderstiche, Ziergleitstiche und viele mehr, geben all Ihren Ideen ein besonderes Finish. Les points Maxi accrocheurs et le répertoire exclusif de points décoratifs PFAFF®, comme les points de ruban, les points de glissière décoratifs et bien d’autres, donnent une finition spéciale à toutes vos idées. I sorprendenti punti maxi e l’esclusivo repertorio di punti decorativi PFAFF®, come i punti nastro, i punti scorrevoli decorativi e molti altri, danno a tutte le vostre idee una finitura speciale. Knopflöcher »de Luxe« Boutonnières »de Luxe« Asole »de Luxe« Dwiarhelktta-s t e n Bs éolue ct ot inosnddei r e c t e Tdairsettitdai selezione EDxutrrcahsst tairckhes k r a f t Pe xutirsêsma necme ednet pf oe rr çt ea g e EFoxrtrzaa fpoerrtfeorante ActivStichTM- TTeecchhnnoollooggiiee ActivStichTM TAecct invoSltoi cghi a TM ES ti inczhikg raer at itgi oe n e n C un ré iq a u ti e o s n de points Cp ur enatzi iuonniicdi i 4 5 Exklusiv | Exclusif | Esclusivo PFAFF® Pionier Pionnier Pioniere Pionier Pionnier Pioniere Pionier Pionnier Pioniere Anbindung an die digitale Plattform CREATIVATE™. Sie verbindet Smartphone, Tablet und Computer mit Ihrer CREATIVATE™- fähigen Näh- und Stickmaschine und erweitert das kreative Leistungsspektrum enorm. Connexion à la plateforme numérique CREATIVATE™. Elle relie votre smartphone, votre tablette et votre ordinateur à votre machine à coudre et à broder compatible CREATIVATE™ et élargit considérablement votre éventail de possibilités créatives. Collegamento alla piattaforma digitale CREATIVATE™. Collega smartphone, tablet e computer alla vostra macchina da cucire e da ricamo compatibile con CREATIVATE™, ampliando enormemente la gamma di prestazioni creative. Pionier Pionnier Pioniere Seit über 20 Jahren verfügen viele PFAFF® Näh- oder Stickmaschinen über einen hochwertigen Touchscreen. Die Bedienung ist so einfach wie bei einem Smartphone. Depuis plus de 20 ans, de nombreuses machines à coudre ou à broder PFAFF® sont équipées d’un écran tactile de haute qualité. L’utilisation est aussi simple que celle d’un smartphone. Da oltre 20 anni, molte macchine per cucire o ricamare PFAFF® sono dotate di un touch screen di alta qualità. Il funzionamento è facile come quello di uno smartphone. Die Greiferfäden werden bei einigen Overlock-Modellen mit der neuen Electronic-OneTouch-Lufteinfädelung ganz schnell in Position gebracht. Sur certains modèles de surjeteuses, les fils de boucleur sont mis en place très rapidement grâce au nouvel enfilage pneumatique Electronic One Touch. I fili del crochet di alcuni modelli di tagliacuci si posizionano rapidamente con il nuovo sistema di infilatura elettronica a un tocco. Die Projektor-Funktion projiziert Führungslinien auf den Stoff und zeigt die Position des Stiches an, für präzises Nähen mit Leichtigkeit. La fonction projecteur projette des lignes de guidage de broderie sur le tissu et indique la position du point. La funzione proiettore proietta linee guida di ricamo sul tessuto e mostra la posizione del punto. Mit der Camera-Funktion erstellt die Stickmaschine ein Hintergrundbild vom Stoff im Stickrahmen zum Platzieren von Designs. La fonction caméra crée une image d’arrière-plan du tissu dans le cadre de broderie pour placer les dessins. La funzione fotocamera crea un’immagine di sfondo del tessuto nel ricamo per inserire i disegni. PFAFF® CPoFAloFrF-Touchscreen ® ÉPFcrAaFnFtactile couleur ® Touch screen a colori LOuvfetrelioncfkä d e l u n g Enfilage pneumatique S F u il r e j t e t t a e t u u s r e a ad aria Tagliacuci PF or on cj et ikotno rp-rFouj enckt et iuorn Funzione proiettore CF oa nmc et iroan- Fc ua nmkétri ao n Funzione fotocamera Exklusiv | Exclusif | Esclusivo PFAFF® Pionier Pionnier Pioniere PFAFF® verfügt über eine Anbindung an alle gängigen mobilen Geräte, wie Smartphone oder Tablet. PFAFF® Maschinen mit WLAN sorgen für schnelle Datentransfers, automatische Updates und Speicheroptionen. PFAFF® dispose d’une connexion à tous les appareils mobiles courants comme les smartphones ou les tablettes. Les machines PFAFF® avec Wi-Fi assurent des transferts de données rapides, des mises à jour automatiques et des options de stockage. PFAFF® si collega a tutti i dispositivi mobili più comuni, come smartphone o tablet. Le macchine PFAFF® con WLAN garantiscono trasferimenti di dati veloci, aggiornamenti automatici e opzioni di archiviazione. WLAN | Wi-Fi www.creativate.com
Christian Dior “Die Mode kommt aus einer Traumwelt und Träume sind die Rettung aus der Wirklichkeit.” « La mode vient d’un monde de rêve et les rêves sont le salut de la réalité. » “La moda nasce dal mondo dei sogni e i sogni sono la salvezza dalla realtà.” Wir sind alle Designer:innen. Seit mehr als 160 Jahren steht PFAFF® als eine der führenden Marken im Bereich Nähmaschinen für Tradition und Innovation. Unsere kombinierten Näh- und Stickmaschinen definieren Standards neu, sowohl in Sachen Komfort als auch Kreativität. Mit PFAFF® wird jedes Projekt zum Designerstück. Freuen Sie sich auf ein vielseitiges Sortiment voller raffinierter Möglichkeiten für herausragende Ergebnisse. Nous sommes tous des designers. Depuis plus de 160 ans, PFAFF®, l’une des marques leaders dans le domaine des machines à coudre, est synonyme de tradition et d’innovation. Nos machines à coudre et à broder combinées redéfinissent les normes, à la fois en termes de confort et de créativité. Avec PFAFF®, chaque projet devient une pièce de design. Profitez d’une gamme polyvalente de possibilités ingénieuses pour des résultats exceptionnels. Siamo tutti designer. Da oltre 160 anni, PFAFF® è sinonimo di tradizione e innovazione come uno dei marchi leader nel settore delle macchine per cucire. Le nostre macchine combinate per cucire e ricamare ridefiniscono gli standard, sia in termini di praticità che di creatività. Con PFAFF®, ogni progetto diventa un pezzo di design. Aspettatevi una gamma versatile e ricca di possibilità ingegnose per risultati eccezionali. 6 7 © Michael Wong
Näh- und Stickmaschinen n Machines à coudre et à broder n Macchine per cucire e ricamare creative icon™ 2 PROJECTOR-FUNKTION projiziert Führungslinien auf den Stoff und zeigt die Position des Stiches an. FONCTION PROJECTEUR projette des lignes de guidage de broderie sur le tissu et indique la position du point. FUNZIONE PROIETTORE proietta linee guida di ricamo sul tessuto e mostra la posizione del punto. CAMERA-FUNKTION erstellt ein Hintergrundbild vom Stoff im Stickrahmen zum Platzieren von Designs. FONCTION CAMÉRA crée une image d’arrière-plan du tissu dans le cadre de broderie pour placer les dessins. FUNZIONE FOTOCAMERA crea un’immagine di sfondo del tessuto nel ricamo per inserire i disegni. CREATIVATETM KOMPATIBEL Verbindet Smartphone und Computer mit der creative icon™ 2. COMPATIBLE AVEC CREATIVATETM Connecte smartphone et ordinateur à la creative icon™ 2. COMPATIBILE CON CREATIVATETM collega smartphone e computer con la creative icon™ 2. Unerreichte Leistung beim Nähen. n Kapazitiver Color-Touchscreen, 10,1” n Über 800 Stiche n Patentierte ActivStitch™-Technologie n Stitch Creator™ – eigene Stiche gestalten n CREATIVATE™-Blog und Cloudspeicher n Tapering – mit Zierstichen nähen und sticken n Integriertes Hilfe-Center mit Schritt-für-Schritt-Anleitungen n Extragroße Unterfadenspule n Schnelles Update der Maschine per WLAN n Original PFAFF® IDT™-System n Exklusives Stichpaket: Strahlenzierstiche, Ziergleitstiche, Bänderstiche, Spitzenstiche, 2-dimensionale Multicolor- stiche, u.v.m. Performances de couture inégalées. n Écran tactile couleur capacitif, 10,1” n Plus de 800 points de couture n Technologie brevetée ActivStitch™ n Stitch Creator™ - créer ses propres points de couture n CREATIVATE™ blog et stockage sur le cloud n Tapering - coudre et broder avec des points décoratifs n Centre d’aide intégré avec des instructions pas à pas n Bobine de fil de canette extra-large n Mise à jour rapide de la machine par Wi-Fi n Système original PFAFF® IDT™ n Ensemble de points exclusifs: points de broderie rayonnants, points de glissière décoratifs, points de ruban, points de dentelle, points multicolores en 2 dimensions et bien plus encore. Effetti di ricamo eccezionali. n Schermo tattile capacitivo a colori, 10,1” n Oltre 800 punti n Tecnologia ActivStitch™ brevettata n Stitch Creator™ - per creare punti personalizzati n Blog CREATIVATE™ e cloud storage n Tapering - cucire e ricamare con punti decorativi n Centro di assistenza integrato con istruzioni passo-passo n Bobina di filo per bobina extra-large n Aggiornamento rapido della macchina tramite WLAN n Sistema PFAFF® IDT™ originale n Esclusivo pacchetto di punti: punti a raggiera, punti slip decorativi, punti flottanti, punti nastro, punti pizzo, punti multicolore bidimensionali e molto altro ancora. IDnensoivnant oi ovna et ino, ndsi eq ua li l ce hs avnegr eä nn td teor un t. . Le innovazioni che cambiano tutto. Außergewöhnliche Stickeffekte n Über 870 integrierte Stickdesigns n Inklusive 30-Tage-Testversion CREATIVATE™ ELITE n Extragroßer Stickbereich (360 x 350 mm) n Precise Positioning – Muster exakt positionieren n Shape Creator™ – Gestalten von Umrandungsmotiven n Appliqué Creator – Erstellen von Applikationsdesigns n Color-Touchscreen, 10,1” n Über 30 Sticktechniken für außergewöhnliche Designhighlights Effets de broderie extraordinaires n Plus de 870 designs de broderie intégrés n Version d’essai de 30 jours CREATIVATE™ ELITE incluse n Zone de broderie extra-large (360 x 350 mm) n Precise Positioning - positionnement exact des motifs n Shape Creator™- création de motifs d’encadrement n Appliqué Creator - créer des designs d’application n Écran tactile couleur, 10,1” n Plus de 30 techniques de broderie pour des créations exceptionnelles au design tendance Effetti di ricamo eccezionali n Oltre 870 ricami integrati n Versione di prova di 30 giorni di CREATIVATE™ ELITE inclusa n Area di ricamo extra-large (360 x 350 mm) n Posizionamento preciso: posiziona esattamente i disegni n Shape Creator™ - per disegnare motivi di bordo n Appliqué Creator - per creare motivi di appliqué n Schermo tattile a colori, 10,1” n Oltre 30 tecniche di ricamo per straordinari Kreatives Zusammenspiel: Nähmaschine, Smartphone und PC. Une interaction créative: Machine à coudre, smartphone et ordinateur. Interazione creativa: Macchina da cucire, smartphone e computer. 8 9 TM Nähen | Coudre | Cucire Sticken | Broder | Ricamare Die weltweit Erste mit KI. La première au monde avec IA. Il primo al mondo con KI. 310 mm Nähfläche | surface de couture | superficie di cucito www.creativate.com Mit CREATIVATE™ haben Sie Zugriff auf tausende Stickdesigns, smarte Stick-Software und grenzenlose Inspiration – alles vernetzt, alles an einem Ort. 30 Tage Probemitgliedschaft beim Kauf inklusive. Avec CREATIVATE™, vous avez accès à des milliers de motifs de broderie, à un logiciel de broderie intelligent et à une source d‘inspiration illimitée, le tout connecté et regroupé en un seul endroit. Abonnement d‘essai de 30 jours inclus à l‘achat. Con CREATIVATE™ avrete accesso a migliaia di disegni da ricamo, a un software di ricamo intelligente e a un‘ispirazione senza limiti: tutto collegato in rete, tutto in un unico posto. 30 giorni di abbonamento di prova inclusi con l‘acquisto.
Näh- und Stickmaschinen n Machines à coudre et à broder n Macchine per cucire e ricamare PFAFF® Näh- und Stickmaschinen bieten eine ganze Reihe beeindruckender Funktionen, spektakuläre Effekte sowie eine Großauswahl an Stickdesigns. Lassen Sie sich inspirieren. Les machines à coudre et à broder PFAFF® offrent toute une gamme de fonctions impressionnantes, d’effets spectaculaires et un grand choix de motifs de broderie. Laissez-vous inspirer. Le macchine per cucire e ricamare PFAFF® offrono un’intera gamma di funzioni impressionanti, effetti spettacolari e un’ampia scelta di ricami. Lasciatevi ispirare. 10 11 Setzen Sie Akzente | Mettez des Accents | Imposta gli Accenti TM n Kapazitiver Color-Touchscreen, 10,1” n Über 750 Stiche, darunter 6 Nähschriften n Patentierte ActivStitch™-Technologie n Vollautomatischer Nadeleinfädler n Original PFAFF® IDT™-System n Exklusives PFAFF® Stichpaket, u.v.m. n Écran tactile couleur capacitif, 10,1” n Plus de 750 points, dont 6 polices de couture n Technologie ActivStitch™ brevetée n Enfilage de l’aiguille entièrement automatique n Système original PFAFF® IDT™ n Kit de points exclusifs PFAFF®, et bien plus encore n Schermo tattile capacitivo a colori da 10,1” n Oltre 750 punti, compresi 6 font di cucito n Tecnologia ActivStitch™ brevettata n Infilatore dell’ago completamente automatico n Sistema PFAFF® IDT™ originale n Esclusivo pacchetto punti PFAFF® e molto altro ancora n 812 integrierte Stickdesigns, darunter 8 Stickschriften n Resize Funktion, automatische Stichanpassung bei Vergrößer- und Verkleinerung von Stickdesigns n INKLUSIVE 30 TAGE-TESTVERSION CREATIVATE™ ELITE n 33 Sticktechniken für außergewöhnliche Designhighlights n 812 motifs de broderie intégrés, dont 8 polices de broderie n Fonction Resize, adaptation automatique du point en cas d´ agrandissement et de réduction des designs de broderie n VERSION D‘ESSAI DE 30 JOURS CREATIVATE™ ELITE INCLUSE n 33 techniques de broderie pour des points forts de design exceptionnels n 812 disegni di ricamo integrati, inclusi 8 font di ricamo n Funzione di ridimensionamento, regolazione automatica del punto quando ingrandimento e riduzione dei ricami n INCLUDE UNA VERSIONE DI PROVA DI 30 GIORNI DI ELITE™ PLATINUM n 33 tecniche di ricamo per straordinari punti di forza del disegno creative performance™ 950 Nähen | Coudre | Cucire Sticken | Broder | Ricamare COLOR-TOUCHSCREEN zum komfortablen Anwählen und Bearbeiten. ÉCRAN TACTILE COULEUR pour une sélection et une modification comfortable. TOUCH SCREEN A COLORI per una comoda selezione e la modifica. www.creativate.com Mit CREATIVATE™ haben Sie Zugriff auf tausende Stickdesigns, smarte Stick-Software und grenzenlose Inspiration – alles vernetzt, alles an einem Ort. 30 Tage Probemitgliedschaft beim Kauf inklusive. Avec CREATIVATE™, vous avez accès à des milliers de motifs de broderie, à un logiciel de broderie intelligent et à une source d‘inspiration illimitée, le tout connecté et regroupé en un seul endroit. Abonnement d‘essai de 30 jours inclus à l‘achat. Con CREATIVATE™ avrete accesso a migliaia di disegni da ricamo, a un software di ricamo intelligente e a un‘ispirazione senza limiti: tutto collegato in rete, tutto in un unico posto. 30 giorni di abbonamento di prova inclusi con l‘acquisto. H extra große Nähfläche 310 mm H Surface de couture extra large 310 mm H Superficie di cucitura extra large 310 mm creative expression™ 750 TM NEU NOUVEAU NOVITÀ Sticken | Broder | Ricamare n 625 integrierte Stickdesigns, darunter 8 Schriften n Resize Funktion, automatische Stichanpassung bei Vergrößer- und Verkleinerung von Stickdesigns n Spiegeln von Designs, quer und längs n Mehrfachauswahl und Sticheditor Sticken n 625 motifs de broderie intégrés, dont 8 polices n Fonction de redimensionnement, ajustement automatique des points lors de l’agrandissement ou de la réduction des motifs de broderie n Miroir des motifs, horizontal et vertical n Sélection multiple et éditeur de broderie n 625 disegni di ricamo integrati, tra cui 8 caratteri n Funzione di ridimensionamento, regolazione automatica dei punti durante l’ingrandimento e il ridimensionamento dei disegni di ricamo n Riflessione dei disegni, trasversale e longitudinale n Selezione multipla e editor di ricamo Nähen | Coudre | Cucire n Kapazitiver Color-Touchscreen, 8” n 734 Nutz- und Zierstiche, darunter 6 Schriften n Patentierte ActivStitch™-Technologie n Stickrahmen Scan Option n Anpassbare Laserführung n KI-Nähfußerkennung n Semi-Automatischer Nadeleinfädler n Exklusives PFAFF® Stichpaket, u.v.m. n Écran tactile couleur capacitif, 8” n 734 points utilitaires et décoratifs, dont 6 polices n Technologie ActivStitch™ brevetée n Option de numérisation du cadre de broderie n Guidage laser personnalisable n Reconnaissance du pied-de-biche par IA n Enfilage de l’aiguille semi-automatique n Kit de points exclusifs PFAFF®, et bien plus encore n Schermo tattile capacitivo a colori da 8” n 734 punti utili e decorativi, tra cui 6 caratteri tipografici n Tecnologia ActivStitch™ brevettata n Opzione scansione telaio da ricamo n Guida laser personalizzabile n Rilevamento del piedino AI n Infilatore dell’ago semiautomatico n Esclusivo pacchetto punti PFAFF® e molto altro ancora CAMERA-FUNKTION (MODELL 750) erstellt ein Hintergrundbild vom Stoff zum anschaulichen Platzieren von Designs. FONCTION CAMÉRA (MODÈLE 750) crée une image d’arrière-plan sur le tissu pour y placer des motifs. FUNZIONE FOTOCAMERA (MODELLO 750) crea un’immagine di sfondo del tessuto su cui posizionare i disegni. ANPASSBARE LASERFÜHRUNG (MODELL 750) für super präzises Nähen. GUIDAGE LASER RÉGLABLE (MODÈLE 750) pour une couture ultra précise. GUIDA LASER PERSONALIZZABILE (MODELLO 750) per cuciture estremamente precise.
Näh- und Stickmaschinen n Machines à coudre et à broder n Macchine per cucire e ricamare creative™ 3.0 Optimal für Einsteiger. n Color-Touchscreen, 3,5” n 157 Stickdesigns n Stickfläche 260 x 200 mm n Stitch Creator™ n Vergrößern und verkleinern von Stickmotiven n 254 Stiche bis zu 9 mm n 250 mm-Nähbereich n Automatisches Nähfußanheben n Sensormatik-Knopfloch n Original PFAFF® IDT™-System Optimal pour les débutants. n Écran tactile couleur, 3,5” n 157 designs de broderie n Surface de broderie 260 x 200 mm n Stitch Creator™ n Agrandissement et réduction des motifs de broderie n 254 points jusqu’à 9 mm n Zone de couture de 250 mm n Levée automatique du pied-de-biche n Boutonnière sensorielle n Système PFAFF® IDT™ original Ottimale per i principianti. n Touch screen a colori, 3,5” n 157 ricami n Area di ricamo 260 x 200 mm n Stitch Creator™ n Ingrandimento e riduzione dei ricami di ricami n 254 punti fino a 9 mm n Area di cucitura di 250 mm n Sollevamento automatico del piedino n Asola Sensormatic n Sistema originale PFAFF® IDT™ 12 13 PFAFF® Näh- und Stickmaschinen mL eascmh eanc hSitnoef fseàl ecboeunddr iege. t à b r o d e r PFAFF® donnent vie aux tissus. LPeFAmFaFcchine per cucire e ricamare ® danno vita ai tessuti. FREIHANDMODI Wählen Sie einen der drei Freihandmodi für wunderschöne Freihandtechniken. MODES MAINS LIBRES Choisissez l’un des trois modes main libre pour de magnifiques techniques à main libre. MODALITÀ A MANO LIBERA Selezionate una delle tre modalità a mano libera per ottenere splendide tecniche a mano libera. STITCH CREATORTM FUNKTION Eigene Stiche am Color-Touchscreen gestalten. FONCTION STITCH CREATORTM Créez vos propres points sur l’écran tactile couleur. FUNZIONE STITCH CREATORTM Disegnate i vostri punti personali sul touch screen a colori. TM KS toi cmkbmi na isecrht ienNe ä h - u n d n Grafik-Display, 3,2“ n Stickfläche 240 x 150 mm n 101 Stickdesigns auf USB-Stick n Verwendung von Magnet-Stick- rahmen möglich n 150 Stiche bis zu 7 mm n 200 mm-Nähbereich n Einstufiges Knopfloch n Original PFAFF® IDT™-System Mcoamchbiinneéeà coudre et à broder n Écran graphique, 3,2“ n Surface de broderie 240 x 150 mm n 101 designs de broderie sur clé USB n Utilisation possible d’un cadre à broder magnétique n 150 points jusqu’à 7 mm n Zone de couture de 200 mm n Boutonnière en une étape n Système PFAFF® IDT™ original Me macacchcihniancaodma briincaamtaoper cucire n Display grafico, 3,2“ n Area di ricamo 240 x 150 mm n 101 ricami su chiavetta USB n È possibile utilizzare telai magnetici n 150 punti fino a 7 mm n Area di cucitura di 200 mm n Asola in un solo passaggio n Sistema PFAFF® IDT™ originale creative expect™ 350 TM Unendlich viele kreative Möglichkeiten durch die CREATIVATE™- Services. Une infinité de possibilités créatives grâce aux services CREATIVATE™. Infinite possibilità creative con i servizi CREATIVATE™. www.CREATIVATE.com creative ambition™ 640 HPreeriasukslarassgee!nd in dieser n Color-Touchscreen, 7“ n Über 250 Stiche, 4 Schriften n 7 mm Stichbreite n Einstufiges Knopfloch n Stickfläche 170 x 100 mm n INKLUSIVE 30 TAGE-TEST- VERSION CREATIVATE™ ELITE n 180 verschiedene Stickdesigns, 10 Stickschriften Ed ax cnesl ll ea nctadt éagnosrci ee tdt ee pc arti xé g! o r i e n Écran tactile couleur, 7” n Plus de 250 points, 4 polices de caractères n Largeur de point de 7 mm n Boutonnière en une étape n Surface de broderie 170 x 100 mm n VERSION D‘ESSAI DE 30 JOURS CREATIVATE™ ELITE INCLUSE n 180 motifs de broderie différents, 10 polices de broderie Efacscceiazidoinparleezinzoq!uesta n Touch screen a colori, 7” n Oltre 250 punti, 4 tipi di carattere n Larghezza punto 7 mm n Asola in un solo passaggio n Area di ricamo 170 x 100 mm n INCLUDE UNA VERSIONE DI PROVA DI 30 GIORNI DI CREATIVATE™ ELITE n 180 ricami diversi, 10 font di ricamo
Näh- und Stickmaschinen n Machines à coudre et à broder n Macchine per cucire e ricamare 14 15 creative iconTM 2 creativeTM 3.0 creative ambitionTM 640 creative expectTM 350 creative performanceTM 950 Projector Projecteur Proiettore Camera-Funktion Fonction caméra Funzione fotocamera Anpassbare Laserführung Guidage laser personnalisable Guida laser personalizzabile CREATIVATE™-fähig Compatible avec CREATIVATE™ CREATIVATE™ abilitato Stickbereich serienmäßig Zone de broderie de série Area di ricamo di serie Shape Creator™ Shape Creator™ Shape Creator™ Appliqué Creator Appliqué creator Appliqué Creator Precise Positioning Position précise Posizionamento preciso Anzahl enthaltener Stickdesigns Motifs de broderie inclus Disegni di ricamo inclusi Anzahl enthaltener Stickschriftarten Polices de broderie incluses Font di ricamo inclusi Nähfußerkennung mit KI Reconnaissance du pied-de-biche par IA Riconoscimento del piedino mediante IA Resize Funktion Fonction de redimensionnement Funzione di ridimensionamento ActivStitch™ Technologie Technologie ActivStitch™ Tecnologia ActivStitch™ PFAFF® IDT™-System Bildschirmtyp Type d’écran Tipo di schermo Bildschirmgröße Taille de l’écran Dimensioni dello schermo Nadeleinfädler Enfileur d’aiguille Infilatore ad ago Spule mit 30 % größerem Volumen Canette 30 % plus grande Bobina del 30% più grande Vergleichstabelle Tableau comparatif Tabella di confronto n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n 360 x 200 mm 360 x 350 mm erweiterbar/ 260 x 200 mm 240 x 150 mm 100 x 170 mm 360 x 350 mm extensible/espandibile 360 x 350 mm 873 812 270 157 101 180 8 8 8 2 2 10 Color-Touchscreen mit Multi-Touch-Gesten Écran tactile couleur avec gestes multi-touch Touch screen a colori con Gesti multi-touch Sensor | Capteur | Sensore Sensor | Capteur | Sensore Color-Touchscreen mit Multi-Touch-Gesten Écran tactile couleur avec gestes multi-touch Touch screen a colori con Gesti multi-touch Color-Touchscreen Écran tactile couleur Touch screen a colori Color-Touchscreen Écran tactile couleur Touch screen a colori Color-Touchscreen Écran tactile couleur Touch screen a colori Einfarbiges Grafikdisplay Écran graphique monochrome Display grafico monocromatico 10,1” 10,1” 8” 3,5” 3,2” 7’’ creative iconTM 2 creativeTM 3.0 creative ambitionTM 640 creative expectTM 350 creative performanceTM 950 Separater Spulmotor Moteur indépendant pour le bobinage de canette Motore separato per il caricamento della bobina Design-Übertragung Transfert de motifs Trasferimento del disegno Hilfe-Menü Menu d’aide Menu Aiuto Durchstichskraft Force de perçage Forza perforante LED-Beleuchtung Voyants LED Illuminazione a LED Unterfadenwächter/ Oberfadenwächter Capteur de fil supérieur et de canette Sensore del filo inferiore/superiore Uhr, Timer, Abschaltautomatik, Stoppuhr, Alarm Horloge, minuterie, arrêt automatique, chronomètre, alarme Funzionalità di orologio, timer, Spegnimento automatico, cronometro, allarme Maschinen-Update Mise à jour des machines Aggiornamento della macchina Großzügige Nähfläche Grande zone de couture Ampia superficie di cucitura Anzahl enthaltener Stiche Une grande variété de points magnifiques Un’ampia varietà di splendidi punti Exklusive Stichtechnik / Maxistiche Technique de point exclusive / Points Maxi Tecnica di cucitura esclusiva / Punti Maxi Knopfloch-Sensormatik Capteur de boutonnière Tecnologia del sensore dell’asola Stitch Creator™ Fonction Stitch Creator™ Funzione Stitch Creator™ Freihandoptionen Options de piqué libre Opzioni a mano libera Patchwork-Programm Programme de patchwork Programma Patchwork Einzelmuster-Programm Programme de point individuel Programma punto singolo Vergleichstabelle Tableau comparatif Tabella di confronto n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n WLAN Wi-Fi Wi-Fi WLAN Wi-Fi Wi-Fi WLAN Wi-Fi Wi-Fi WLAN/USB WLAN/USB WLAN/USB 310 mm 310 mm 806 750 4 Modi 4 Modes 4 Modalità 4 Modi 4 Modes 4 Modalità 250 mm 734 4 Modi 4 Modes 4 Modalità 3 Modi 3 Modes 3 Modalità extra stark extra fort extra forte extra stark extra fort extra forte Oberfadenwächter Capteur de fil supérieur Sensore del filo superiore WLAN Wi-Fi Wi-Fi WLAN/USB USB USB USB USB 200 mm 254 stark fort forte stark fort forte stark fort forte standard Abschalt- automatik Arrêt automatique Spegnimento automatico 200 mm 165 mm 151 250 1 Modus 1 Mode 1 Modalità 1 Modus 1 Mode 1 Modalità einstufig à un niveau livello singolo einstufig à un niveau livello singolo Optoelektronik Optoélectronique Optoelettronica Optoelektronik Optoélectronique Optoelettronica n n n n n n n n n n n n n n n n n n n vollautomatisch entièrement automatique Completamente automatico vollautomatisch entièrement automatique Completamente automatico semi-automatisch semi-automatique semiautomatico semi-automatisch semi-automatique semiautomatico integriert intégré integrato integriert intégré integrato creative expressionTM 750 creative expressionTM 750 Verwendung von optionaler CREATIVATE™-Software Utilisation du logiciel optionnel CREATIVATE™ Utilizzo del software opzionale CREATIVATE™
Donatella Versace Die Sehnsucht nach Individualität. PFAFF® Nähmaschinen verfügen neben einem ästhetischen Produktdesign über ein beeindruckend großes Spektrum an innovativen Funktionen, exklusiven Stichen und eine absolut einfache Handhabung, damit Sie ohne großen Aufwand zu einem perfekten Ergebnis kommen. Le désir d‘individualité. En plus d’un design de produit esthétique, les machines à coudre PFAFF® disposent d’un éventail impressionnant de fonctions innovantes, de points exclusifs et d’une facilité d’utilisation absolue pour vous permettre d’obtenir un résultat parfait sans trop d’efforts. Il desiderio di individualità. Oltre a un design estetico, le macchine per cucire PFAFF® sono dotate di un’impressionante gamma di funzioni innovative, punti esclusivi e una gestione assolutamente semplice, per ottenere risultati perfetti senza grandi sforzi. 16 17 © Gianna Jobst “Kreativität entsteht durch widersprüchliche Ideen.” « La créativité naît d’idées contradictoires. » “La creatività nasce da idee contraddittorie.”
Nähmaschinen n Machines à coudre n Macchine da cucire performance icon™ Perfektion zeigt sich im Detail. n Großer (10.1“) tablet-ähnlicher Color-Touchscreen n 522 Nähprogramme n Hochwertiges PFAFF® Stichpaket: Spitzenkantenstich, Strahlen- zierstiche, Ziergleitstiche, Dreifach-, Doppel- und Einzel- bänderstiche, Maxistiche, 2-dimensionale Multicolorstiche n Patentierte ActivStitch™ Technologie: Ein Sensor misst die Stoff- dicke und reguliert die Fadenmenge n Vollautomatischer Nadeleinfädler n Perfektioniertes Original PFAFF® IDT™-System mit Sensor für absolute Präzision La perfection se voit dans les détails. n Grand écran tactile couleur (10.1”) semblable à celui d’une tablette n 522 programmes de couture n Kit de points PFAFF® de haute qualité: points de bord en dentelle, points rayonnants, points flottants, triples, doubles et points de ruban simples, points maxi, points multicolores en 2 dimensions n Technologie brevetée ActivStitch™: un capteur mesure l’épaisseur du tissu n Enfilage de l’aiguille entièrement automatique n Système PFAFF® IDT™ original perfectionné avec capteur La perfezione è nei dettagli. n Touch screen a colori di grandi dimensioni (10,1”) simile a quello di un tablet n 522 programmi di cucito n Pacchetto punti PFAFF® di alta qualità: punti in pizzo, punti radianti, punti flottanti, punti a nastro triplo, doppio e singolo, punti maxi, punti impilati n Tecnologia ActivStitch™ brevettata: un sensore misura il tessuto e regola il filo n Infilatore dell’ago completamente automatico n Sistema originale PFAFF® IDT™ perfezionato con sensore TM 18 19 ERGONOMISCHER KNIEHEBEL Heben und senken des Nähfußes durch einfache Kniebewegung. GENOUILLÈRE ERGONOMIQUE Lever et abaisser le pied-de-biche par un simple mouvement du genou. LEVA ERGONOMICA PER IL GINOCCHIO Solleva e abbassa il piedino con un semplice movimento del ginocchio. ICON HILFE-CENTER Über 50 animierte Anleitungen zu Nähvorgängen. CENTRE D’AIDE ICON Plus de 50 instructions animées sur les opérations de couture. CENTRO ASSISTENZA ICON Oltre 50 istruzioni animate per i processi di cucito. STITCH CREATORTM Eigene Stiche gestalten. STITCH CREATORTM Créez vos propres points de couture. STITCH CREATORTM Create i vostri punti personalizzati. E nä in h f e a n ch . vollkommen Ct oouut t suirme pplaermf aei nt et ,. C p u er c f i e tu tt r a a . semplicemente Eine der größten Nähflächen am Markt (310 x 140 mm). Une des plus grandes surfaces de couture du marché (310 x 140 mm). Una delle aree di cucitura più grandi sul mercato (310 x 140 mm). Mit hochwertigen patentierten Stichtechniken. Avec des techniques de couture brevetées de haute qualité. Con tecniche di cucitura brevettate di alta qualità. UMFASSENDE KONNEKTIVITÄT mit WLAN und CREATIVATE™. CONNECTIVITÉ COMPLÈTE avec Wi-Fi et CREATIVATE™. CONNETTIVITÀ COMPLETA con WLAN e CREATIVATE™. Setzen Sie Ihre Ansprüche ruhig hoch. Die PFAFF® performance icon™ ist das Topmodell unter den PFAFF® Näh- maschinen und öffnet Hobbyschneider:innen und Quilter:innen nie da gewesene Möglichkeiten. Leistung und Bedienung sind herausragend, die Ausstattung hochwertig. Freuen Sie sich auf ganz besondere Nähmomente. N’hésitez pas à placer la barre très haut. La PFAFF® performance icon™ est le modèle haut de gamme des machines à coudre PFAFF® et ouvre des possibilités sans précédent aux couturiers amateurs et aux quilteurs. Les performances et l’utilisation sont exceptionnelles et l’équipement est de haute qualité. Réjouissez-vous de vivre des moments de couture exceptionnels. Imponete i vostri standard. La PFAFF® performance icon™ è il modello di punta tra le macchine per cucire PFAFF® e offre possibilità senza precedenti a sarti e quilter per hobby. Le prestazioni e il funzionamento sono eccezionali, l’attrezzatura è di alta qualità. Non vedete l’ora di vivere momenti di cucito davvero speciali.
Nähmaschinen n Machines à coudre n Macchine da cucire expression™ line 20 21 DL ae rnno ue uveelMl e arßé fsétraebnfcüer eknr ema taitvieèsr eNdäeh ec onu. t u r e c r é a t ive . Il nuovo standard per il cucito creativo. Die Top-Leistungen n Computernähmaschine mit großem kapazitivem Color-Touchscreen 8” n Angewählter Stich wird mit den Infos im Screen angezeigt n 604 integrierte Stiche n Semi-automatischer Nadeleinfädler n CREATIVATE™-Konnektivität n Exklusive Stichtechniken n Original PFAFF® 9-mm-Stiche und 4 Schriften n 52-mm-Maxistiche n Mit Speicher für Stichkombinationen n Integriertes Hilfe-Center n Elektronisches Fadenspannungssystem n Mit PFAFF® Original IDT™-System n u.v.m. Les performances haut de gamme n Machine à coudre informatisée avec grand écran tactile capacitif couleur 8” n Le point sélectionné s’affiche à l’écran avec les informations correspondantes n 604 points intégrés n Enfile-aiguille semi-automatique n Connectivité CREATIVATE™ n Techniques de couture exclusives n Points PFAFF® originaux de 9 mm et 4 polices n Mailles maxi de 52 mm n Avec mémoire pour les combinaisons de points n Centre d’aide intégré n Système électronique de tension du fil n Avec système PFAFF® Original IDT™ n Et bien plus encore Le prestazioni al top n Macchina da cucire computerizzata con ampio touchscreen capacitivo a colori da 8” n Il punto selezionato viene visualizzato con le informazioni sullo schermo n 604 punti integrati n Infila ago semiautomatico n Connettività CREATIVATE™ n Tecniche di cucitura esclusive n Punti originali PFAFF® da 9 mm e 4 caratteri n Punti maxi da 52 mm n Con memoria per combinazioni di punti n Centro assistenza integrato n Sistema elettronico di regolazione del filo n Con sistema originale PFAFF® IDT™ n e molto altro ancora Das Plus: n 734 integrierte Stiche n Monogramme / Nähen mit Seitwärtstransport n Anpassbare Laserführung n KI-Nähfußerkennung n Elektronischer Kniehebel n Stitch Creator™ n Starke Durchstichskraft n Großer Nähbereich n Geradstichplattensensor inkl. Geradstichplatte Les plus : n 734 points intégrés n Monogrammes / couture avec transport latéral n Guide laser personnalisable n Reconnaissance du pied-de-biche par IA n Levier de genou électronique n Stitch Creator™ n Puissance de perforation élevée n Grande zone de couture n Capteur pour plaque pour point droit y compris plaque I vantaggi: n 734 punti integrati n Monogrammi / Cucitura con trasporto laterale n Guida laser personalizzabile n Riconoscimento del piedino AI n Leva del ginocchio elettronica n Stitch Creator™ n Elevata forza di perforazione n Ampia area di cucitura n Sensore piastra per punto diritto incl. piastra per punto diritto PFAFF® KAPAZITIVER COLOR-TOUCHSCREEN 8” Stiche werden in Originalgröße auf dem Color-Touchscreen angezeigt und Sie erhalten alle wichtigen Informationen zum Stich. ÉCRAN TACTILE COULEUR CAPACITIF PFAFF® 8” Les points sont affichés en taille réelle sur l’écran tactile couleur et vous obtenez toutes les infor- mations importantes sur le point. TOUCHSCREEN CAPACITIVO A COLORI PFAFF® DA 8” I punti vengono visualizzati in dimensioni reali sul touchscreen a colori e vengono fornite tutte le informazioni importanti relative al punto. Komfortable Bedienung dank dem Color-Touchscreen. Utilisation pratique grâce à l’écran tactile couleur. Comodo utilizzo grazie al touchscreen a colori. Ziergleitstiche Points coulissants décoratifs Punti decorativi scorrevoli Bänderstiche Points de ruban Punti a nastro 4 Nähschriften 4 polices 4 Scritture cucite Spitzenkantenstiche Points de bordure Punti a filo Maxistiche Mailles maxi Punti maxi Multicolorstiche Points multicolores Punti multicolori Strahlenzierstiche Points décoratifs rayonnants Punti decorativi a raggiera TM Mit hochwertigem PFAFF® Stichkonzept (Modelle 715/725): Ziergleitstiche, Einfach-, Zweifach-, Dreifachbänderstiche, Spitzenkantenstiche, Multicolorstiche, Strahlenzierstiche Avec le concept de points PFAFF® haut de gamme (modèles 715/725) : points décoratifs glissants, points simples, doubles, triples, points festonnés, points multicolores en 2 dimensions, points décoratifs rayonnants Con il sistema di punti PFAFF® di alta qualità (modelli 715/725): punti decorativi scorrevoli, punti semplici, doppi e tripli, punti per bordi in pizzo, punti multicolori, punti decorativi a raggiera TM Die neuen PFAFF® expression™ Line-Modelle vereinen ikonisches Design mit zukunftsweisender Technik. Les nouveaux modèles PFAFF® expression™ Line allient un design emblématique à une technologie d’avenir. I nuovi modelli PFAFF® expression™ Line combinano un design iconico con una tecnologia all’avanguardia. NEU NOUVEAU NOVITÀ expression™ 715 quilt expression™ 725 Anpassbare Laserführung Guidage laser personnalisable Guida laser personalizzabile PERFEKT ZUM QUILTEN PARFAIT POUR LE QUILTING PERFETTO PER IL QUILTING
Nähmaschinen n Machines à coudre n Macchine da cucire 22 23 FLua nfoknticotniotnrirfeftnDcoensitgrne. le design. La funzione incontra il design. Die beliebte PFAFF® expression™ line verfügt nicht nur über ein außergewöhnliches Design, sondern über besondere Highlights, wie die exklusiven PFAFF® Stiche, innovative Funktionen für eine einfache Bedienung und schnelle und präzise Ergebnisse. Erfinden Sie sich neu. La très populaire ligne PFAFF® expression™ ne dispose pas seulement d’un design exceptionnel, mais aussi de points forts particuliers, comme les points exclusifs PFAFF®, des fonctions innovantes pour une utilisation facile et des résultats rapides et précis. Réinventez-vous. La famosa linea PFAFF® expression™ non ha solo un design eccezionale, ma anche caratteristiche speciali come gli esclusivi punti PFAFF®, funzioni innovative per un utilizzo semplice e risultati rapidi e precisi. Reinventate voi stesse. Mit Knopflochsensormatik. Avec capteur de boutonnière. Con la tecnologia del sensore per asole. 37 Nadelpositionen für exaktes Nähen an der Kante. 37 positions d’aiguille pour une couture précise sur le bord. 37 posizioni dell’ago per una cucitura precisa lungo il bordo. expression™ 710 Die Top-Leistungen n QVGA Color-Touchscreen n 247 Nähprogramme n Viel Platz rechts der Nadel: 250 mm n Original PFAFF® 9-mm-Stiche und 3 Schriften n Mit Speicher für Stichkombinationen n LED-Beleuchtung n Geschwindigkeitsregelung n Unterfadenwächter n Elektronisches Fadenspannungssystem n Automatischer Fadenschneider n Original IDT™-System Les meilleures performances n Écran tactile couleur QVGA n 247 programmes de couture n beaucoup d’espace à droite de l’aiguille: 250 mm n Points originaux PFAFF® de 9 mm et 3 polices de caractères n Avec mémoire pour les combinaisons de points n Éclairage LED n Régulateur de vitesse n Détecteur de fil de canette n Système électronique de tension du fil n Coupe-fil automatique n Système original IDT™ Le migliori performance n Touch screen QVGA a colori n 247 programmi di cucito n Ampio spazio a destra dell’ago: 250 mm n Punti PFAFF® originali da 9 mm e 3 font n Con memoria per le combinazioni di punti n Illuminazione a LED n Controllo della velocità n Monitor del filo della bobina n Sistema elettronico di tensione del filo n Tagliafilo automatico n Sistema IDT™ originale quilt expression™ 720 TM Das Plus: n 428 Nähprogramme n 52-mm-Maxistiche n Monogramme / Nähen mit Seitwärtstransport n Mit hochwertigem PFAFF® Stich- konzept: Multicolorstiche, Einfach-, Zweifach-, Dreifachbänderstiche, Ziergleitstiche n Automatische Transporteurversenkung n Automatischer Nähfußheber n Elektronischer Kniehebel n Original PFAFF® 9-mm-Stiche und 4 Schriften n Automatisches Patchworkprogramm n Geradstichplattensensor Les plus: n 428 programmes de couture n Coutures maxi de 52 mm n Monogrammes / Couture avec mouvement latéral n Avec un fil PFAFF® de haute qualité concept de point: Points multi- colores, points de ruban simples, doubles et triples, points flottants n Abaissement automatique des griffes d’entraînement n Releveur automatique du pied-de-biche n Genouillère électronique n Points originaux PFAFF® de 9 mm et 4 polices de caractères n Programme de patchwork automatique n Capteur pour plaque à point droit Il plus: n 428 programmi di cucitura n Punti massimi da 52 mm n Monogrammi / cucitura con movimento laterale n Con il concetto di punto PFAFF® di alta qualità: Punti multicolore, punti a nastro triplo, doppi e singoli, punti flottanti n Abbassamento automatico della griffa n Sollevatore automatico del piedino n Leva elettronica del ginocchio n Punti PFAFF® originali da 9 mm e 4 caratteri n Programma patchwork automatico n Sensore piastra per punto diritto SPEZIELL ZU UNSEREN SPECIAL EDITION SONDERMODELLEN gibt es fünf Nähfüße in einer eleganten Box gratis dazu. SPÉCIALEMENT POUR NOS MODÈLES DE L’ÉDITION SPÉCIALE nous vous offrons cinq pieds-de-biche gratuits dans une boîte élégante. SPECIALMENTE PER I NOSTRI MODELLI SPECIALI SPECIAL EDITION ci sono cinque piedini in un’elegante scatola in omaggio. TM PFAFF® COLOR-TOUCHSCREEN 3.5” Stiche werden in Originalgröße auf dem Color-Touchscreen angezeigt und Sie erhalten alle wichtigen Informationen zum Stich. ÉCRAN TACTILE COULEUR PFAFF® 3.5” Les points sont affichés en taille réelle sur l’écran tactile couleur et vous obtenez toutes les informations importantes sur le point. PFAFF® TOUCHSCREEN A COLORI DA 3,5” I punti vengono visualizzati nella loro dimensione originale sul touch screen a colori e si ricevono tutte le informazioni importanti sul punto. Hochwertiges PFAFF® Stichkonzept Concept de point PFAFF® de haute qualité Concetto di punto PFAFF® di alta qualità expression™ line SPECIAL EDITION+ HOCHWERTIGE NÄHFUSSBOX BOÎTE À PIEDS-DE-BICHE HAUT DE GAMME SCATOLA PORTA PIEDINI DI ALTA QUALITÀ
Nähmaschinen n Machines à coudre n Macchine da cucire ambition™ line 24 25 JReédpeomn dArne s àp rt ou uc ht e gs el rees cehxt i gweenrcdeesn. . Soddisfare ogni esigenza. Viele Hobbyschneider:innen starten mit der PFAFF® ambition line, weil einfach für jeden etwas dabei ist. Freuen Sie sich auf durchdachte Funktionen und eine robuste Ausführung. Für noch mehr Möglichkeiten können Stiche gespiegelt werden. Die großzügige Nähfläche bietet viel Platz, auch für große Nähprojekte. Einfach die beste Wahl in dieser Preisklasse. Beaucoup de couturières et couturiers amateurs commencent avec la ligne PFAFF® ambition line parce que tout le monde s’y retrouve. Profitez de fonctions bien conçues et d’une finition robuste. Pour encore plus de possibilités, les points peuvent être inversés. La surface de couture généreuse offre beaucoup de place, même pour les grands projets de couture. Tout simplement le meilleur choix dans cette catégorie de prix. Molti sarti per hobby iniziano con la linea PFAFF® perché ce n’è per tutti i gusti. Si può contare su funzioni ben studiate e su un design robusto. Per avere ancora più possibilità i punti possono essere specchiati. La generosa area di cucito offre molto spazio, anche per progetti di cucito di grandi dimensioni. Semplicemente la scelta migliore in questa fascia di prezzo. TM ambition™ 610 Solide Ausstattung n PFAFF® Monochrome Screen 3,1” n 110 Nähprogramme n 7-mm-Nutz- und Zierstiche n Viel Platz rechts der Nadel: 200 mm n Spiegeln von Stichen, längs n Manueller Nadeleinfädler n Manueller Fadenschneider n PFAFF® Original IDT™-System n Infotaste für alle wichtigen Nähempfehlungen Un équipement solide n Écran monochrome PFAFF® 3,1” n 110 programmes de couture n Points utiles et décoratifs de 7 mm n Beaucoup d’espace à droite de l’aiguille: 200 mm n Inversion des points, en longueur n Enfileur d’aiguille manuel n Coupe-fil manuel n Système PFAFF® Original IDT™ n Touche d’information pour toutes les recommandations importantes à proximité Attrezzatura solida n Schermo monocromatico PFAFF® 3,1” n 110 programmi di cucito n 7 mm di punti utili e decorativi n Ampio spazio a destra dell’ago: 200 mm n Specchiatura dei punti, nel senso della lunghezza n Infila ago manuale n Tagliafilo manuale n Sistema PFAFF® Original IDT n Tasto informativo per tutti i consigli importanti sulle vicinanze ambition™ 620 Das Plus zum Modell 610 n Großer PFAFF® Monochrome Screen 3,6” n 136 Nähprogramme, 2 Schriften n Elektronisches Fadenspannungssystem n Automatischer Fadenschneider n Spiegeln von Stichen, längs und quer Le plus du modèle 610 n Grand écran monochrome PFAFF® 3,6” n 136 programmes de couture, 2 polices de caractères n Système électronique de tension du fil n Coupe-fil automatique n Inversion des points, en longueur et en largeur Il plus del modello 610 n Grande schermo monocromatico PFAFF® 3,6” n 136 programmi di cucito, 2 font n Sistema elettronico di tensione del filo n Tagliafilo automatico n Specchiatura dei punti, in senso longitudinale e trasversale TM quilt ambition™ 635 TM Extra hoher Nähfußlift Elévateur de pied-de-biche extra haut. Sollevamento del piedino di cucitura extra alto. Freiarm zum Nähen von Rund- geschlossenem. Bras libre pour coudre des vêtements fermés en rond. Braccio libero per cuciture circolari. Noch mehr Extras, nicht nur für Quilter. n LCD-Color-Touchscreen 3,6” n Semi-automatischer One-Step-Nadeleinfädler n 201 Nähprogramme n 8 Nähfüße im Lieferumfang Eponucorrleespqluusildteerfso. nctions, pas seulement n Écran tactile LCD couleur 3,6” n Enfile-aiguille semi-automatique en une étape n 201 programmes de couture n 8 pieds inclus Ancora più extra, non solo per le quilter. n Schermo LCD a colori touch screen 3,6” n Infila ago semiautomatico a un passo n 201 programmi di cucito n 8 piedini inclusi 2 POLICES DE COUTURE Personnalisez vos projets de couture avec les polices de couture. 2 FONT PER IL CUCITO Personalizzate i vostri progetti di cucito con i font per il cucito. 2 NÄHSCHRIFTEN Personalisieren Sie Ihre Nähprojekte mit den Nähschriften. PFAFF® MONOCHROME SCREEN ÉCRAN MONOCHROME PFAFF® SCHERMO MONOCROMATICO PFAFF®
RkJQdWJsaXNoZXIy MzQ4Mg==